1
00:00:02,570 --> 00:00:05,660
En contraste con el
fuerzas espaciales nacionales,

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,400
también hay
Fuerzas de Seguridad Privadas.

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,670
territorio de la humanidad
rápidamente expandido,

4
00:00:12,940 --> 00:00:16,240
y como varios interestelares
se formaron estados,

5
00:00:16,780 --> 00:00:20,480
Las Fuerzas Espaciales fueron fundadas para
proporcionar igual protección para todos.

6
00:00:21,680 --> 00:00:29,350
Pero en la inmensidad del espacio, no todos
las colonias disfrutaron de esta protección.

7
00:00:30,390 --> 00:00:35,350
Esto provocó la Seguridad Privada.
Fuerzas, dirigidas por empresas privadas.

8
00:00:35,530 --> 00:00:38,230
Las Fuerzas de Seguridad están integradas
de empresas de seguridad...

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,900
...y los principales empresarios del transporte.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,700
Protegen los planetas en desarrollo y
empresas comerciales interplanetarias...

11
00:00:46,040 --> 00:00:49,240
...de piratas y varios
tipos de problemas.

12
00:00:50,210 --> 00:00:54,150
Pero el enorme contrato
y gastos de mantenimiento...

13
00:00:54,380 --> 00:00:59,340
...son una fuente de problemas en el
frontera, con sus bajos ingresos.

14
00:01:04,790 --> 00:01:08,210
semenai de kesanai de makenai de

15
00:01:04,790 --> 00:01:08,210
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

16
00:01:08,210 --> 00:01:13,300
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

17
00:01:08,210 --> 00:01:13,300
...esa cosa especial que todos tenemos.

18
00:01:13,970 --> 00:01:17,140
ai dake yume dake kimi dake

19
00:01:13,970 --> 00:01:17,140
Mi amor, mis sueños y tú...

20
00:01:17,140 --> 00:01:23,100
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

21
00:01:17,140 --> 00:01:23,100
No los dejaré ir, pase lo que pase.

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,740
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

23
00:01:25,440 --> 00:01:29,740
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

24
00:01:29,740 --> 00:01:34,450
nani mo kamo nagedashitaku naru

25
00:01:29,740 --> 00:01:34,450
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

26
00:01:34,450 --> 00:01:38,620
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

27
00:01:34,450 --> 00:01:38,620
No digas una palabra, solo abre la puerta.

28
00:01:38,620 --> 00:01:43,460
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

29
00:01:38,620 --> 00:01:43,460
No tengo tiempo para discutir contigo.

30
00:01:43,460 --> 00:01:52,260
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

31
00:01:43,460 --> 00:01:52,260
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

32
00:01:52,260 --> 00:02:00,470
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

33
00:01:52,260 --> 00:02:00,470
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

34
00:02:00,470 --> 00:02:03,980
semenai de kesanai de makenai de

35
00:02:00,470 --> 00:02:03,980
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

36
00:02:03,980 --> 00:02:09,650
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

37
00:02:03,980 --> 00:02:09,650
...esa cosa especial que todos tenemos.

38
00:02:09,650 --> 00:02:13,030
ai dake yume dake kimi dake

39
00:02:09,650 --> 00:02:13,030
Mi amor, mis sueños y tú...

40
00:02:13,030 --> 00:02:19,160
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

41
00:02:13,030 --> 00:02:19,160
No los dejaré ir, pase lo que pase.

42
00:02:19,160 --> 00:02:23,750
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

43
00:02:19,160 --> 00:02:23,750
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

44
00:02:23,750 --> 00:02:30,300
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

45
00:02:23,750 --> 00:02:30,300
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

46
00:02:37,550 --> 00:02:40,890
El barco pirata está muerto en el espacio.
Ganamos.

47
00:02:41,420 --> 00:02:45,090
¡Qué desperdicio de munición! y nosotros
¡Solo sal, maldita sea!

48
00:02:45,860 --> 00:02:49,030
Este chico no parece un Kei
pirata o un pirata Ban...

49
00:02:49,230 --> 00:02:52,900
Probablemente sean parte de un grupo que
utiliza esta zona como base de operaciones.

50
00:02:53,770 --> 00:02:55,030
No hagas un escándalo ahora.

51
00:02:56,670 --> 00:02:58,040
Anclajes 1 y 2, bloqueados.

52
00:02:58,310 --> 00:03:00,740
Voy a hacer que nos paguen
Regresamos por la munición que usamos.

53
00:03:01,080 --> 00:03:04,570
Sin mencionar algunos repuestos.
alimento para nuestros problemas.

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,010
Entonces, ¿quién es el pirata aquí?

55
00:03:08,590 --> 00:03:10,640
Somos los buenos.

56
00:03:10,750 --> 00:03:13,120
Nuestros ingresos son un poco
inestable, eso es todo.

57
00:03:13,260 --> 00:03:14,380
Un momento, Gene.

58
00:03:14,820 --> 00:03:17,690
Tres barcos se acercan desde
detrás del satélite hacia popa.

59
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
¿Tenían amigos?

60
00:03:20,300 --> 00:03:22,320
No lo parece.
Ahora ampliando.

61
00:03:23,170 --> 00:03:24,960
¡Ustedes dos barcos allí! ¡Espera!

62
00:03:25,030 --> 00:03:25,860
¿Qué?

63
00:03:25,940 --> 00:03:30,240
Este es el barco patrulla String 4,
Actualmente custodiando el sistema Heifong.

64
00:03:30,310 --> 00:03:32,710
Desarmaos y
¡Ríndete de una vez!

65
00:03:33,210 --> 00:03:35,840
¡Es un buque de guerra!
¡Un buque de guerra de las Fuerzas de Seguridad!

66
00:03:36,070 --> 00:03:40,070
Derecho y
\h\h\hAnarquía

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,620
La cámara de carga de maquinaria será
Sellado de 1200 a 1400 horas.

68
00:03:56,000 --> 00:03:59,660
Equipo Azul, siga la Sección Alfa.
instrucciones. Horario cambiado.

69
00:04:00,370 --> 00:04:04,330
Atención Sección de Seguridad. pirata rojo
El barco está bloqueado en el muelle 4.

70
00:04:05,280 --> 00:04:06,970
Barco pirata rojo, ¿eh?

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,770
A estos servidores públicos seguro les gusta
para fijarte desde el principio...

72
00:04:11,180 --> 00:04:12,270
Ahora bloqueando.

73
00:04:14,750 --> 00:04:15,450
¡Bastardos!

74
00:04:15,520 --> 00:04:16,580
¡Atención, estrella fuera de la ley!

75
00:04:18,090 --> 00:04:22,180
Su tripulación debe desarmarse y
¡Dirígete a las cubiertas designadas!

76
00:04:23,660 --> 00:04:24,890
¿Estarás bien, Gilliam?

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,260
Estaré esperando aquí mismo.

78
00:04:30,230 --> 00:04:33,530
Si te da lo mismo, yo
Prefiero que ese bebé te sienta bien...

79
00:04:33,800 --> 00:04:35,290
¡¿De qué estás sonriendo?!

80
00:04:35,770 --> 00:04:37,500
Lo que sea que estés pensando,
¡olvídalo!

81
00:04:37,570 --> 00:04:39,510
No somos un grupo de
tontos en esta estación.

82
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
¡Bueno! ¡Próximo!

83
00:04:42,510 --> 00:04:43,600
Increíble...

84
00:04:45,850 --> 00:04:47,280
Gene, esto es extraño.

85
00:04:47,650 --> 00:04:48,310
¿Qué es?

86
00:04:48,380 --> 00:04:52,510
Revisé los datos que tomamos de
la IA del barco pirata hace un tiempo.

87
00:04:52,860 --> 00:04:55,450
Está fragmentado, pero su
secuencia de tiempo de operación...

88
00:04:55,530 --> 00:04:58,390
...se establece en relación con esta estación.

89
00:04:58,930 --> 00:05:00,160
¿A esta estación?

90
00:05:00,730 --> 00:05:02,030
¿Qué significa?

91
00:05:02,100 --> 00:05:04,570
Apuesto que están planeando algo.

92
00:05:05,400 --> 00:05:06,870
¡Revisiones corporales completas!

93
00:05:07,640 --> 00:05:10,660
De esta manera, pirata
escoria! ¡Y salta a ello!

94
00:05:10,840 --> 00:05:12,330
¡No somos piratas!

95
00:05:12,780 --> 00:05:14,300
Sí, eso es lo que dicen todos.

96
00:05:14,440 --> 00:05:16,810
Caray, malditos soldados...

97
00:05:18,250 --> 00:05:20,610
Se manejan hombres y mujeres.
por separado, ¿eh?

98
00:05:20,750 --> 00:05:22,580
Ojalá nos dieran
un poco de te o algo...

99
00:05:22,750 --> 00:05:28,020
Gene Starwind. Para un civil,
Tienes un barco impresionante.

100
00:05:28,930 --> 00:05:33,330
Mi papá era un comerciante interplanetario.
Era uno de sus barcos.

101
00:05:33,900 --> 00:05:36,760
Ella está registrada fuera de
Cielo azul. ¡Es todo legítimo!

102
00:05:37,000 --> 00:05:39,330
¿Un comerciante con un barco Grappler?

103
00:05:39,400 --> 00:05:41,730
¿Por qué no dejamos de tonterías?

104
00:05:41,970 --> 00:05:45,630
¿Que qué? corro un
negocio legítimo!

105
00:05:45,840 --> 00:05:48,370
Eres ese chico del
barco patrullero, ¿no?

106
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
¡Intenta decirme eso en la cara!

107
00:05:49,980 --> 00:05:52,450
Muy bien. espero
No te sorprendo.

108
00:05:58,490 --> 00:06:00,480
¿Qué pasa con el hombre lagarto?

109
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Mi nombre es Duuz.

110
00:06:02,560 --> 00:06:06,390
Soy el oficial táctico del
Fuerza del Servicio de Seguridad, Angel Links.

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,060
¡Es un saurio!
¡Nunca había visto uno antes!

112
00:06:09,230 --> 00:06:11,260
Fueron creados a través de
ingeniería genética!

113
00:06:11,330 --> 00:06:14,430
¿Genética? ¿Te refieres a este tipo?
del periodo Jurásico?

114
00:06:15,940 --> 00:06:17,840
Soy Valeria, su colega.

115
00:06:18,310 --> 00:06:22,300
Realmente somos miembros de una Seguridad
Fuerza de Servicio fuera del sistema Oración,

116
00:06:22,680 --> 00:06:26,710
pero hemos estado estacionados
aquí como parte de nuestros deberes,

117
00:06:27,280 --> 00:06:30,340
y os encontramos gente en
una pelea y te capturó.

118
00:06:30,790 --> 00:06:33,590
Estoy totalmente a favor de la caída de los bebés.
para mi a primera vista,

119
00:06:33,660 --> 00:06:34,880
pero esto no tiene nada que ver con nosotros.

120
00:06:35,460 --> 00:06:38,830
Viste los otros restos, ¿verdad?
¡Son los piratas!

121
00:06:39,700 --> 00:06:42,630
Somos los buenos
quién los derribó.

122
00:06:42,870 --> 00:06:43,960
Sí, sí...

123
00:06:45,070 --> 00:06:46,130
Gen...

124
00:06:46,770 --> 00:06:50,100
Veo que eres un joven forajido que ha estado
haciéndose un nombre en Heifong.

125
00:06:50,810 --> 00:06:53,440
He visto un vídeo de
la carrera espacial también.

126
00:06:53,640 --> 00:06:54,940
Me alegra oírlo.

127
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
Oye, ahora. no lo hagamos
sal del camino, ¿vale?

128
00:06:58,250 --> 00:07:01,650
Entonces, ¿qué es un hombre así?
haciendo en esta parte del espacio?

129
00:07:01,780 --> 00:07:04,810
¿Te sorprendería si te lo dijera?
¿Estoy en una búsqueda del tesoro?

130
00:07:05,150 --> 00:07:09,820
En el instante en que haya algo de valor,
Este sector está plagado de piratas.

131
00:07:10,390 --> 00:07:12,730
No estás diciendo que es
tesoro pirata, ¿verdad?

132
00:07:12,800 --> 00:07:17,030
Eso espero. estoy despierto
hasta mis oídos endeudado.

133
00:07:19,440 --> 00:07:23,100
Tu barco Grappler tiene equipo.
eso está a la par con un barco pirata.

134
00:07:23,710 --> 00:07:26,170
Excusas extrañas simplemente lo hacen
Parece aún más sospechoso.

135
00:07:26,810 --> 00:07:30,870
Incluso si él parlotea sobre ser
un Outlaw, es sólo un punk mamífero.

136
00:07:31,080 --> 00:07:33,450
Probablemente estaba contrabandeando algo.

137
00:07:33,620 --> 00:07:34,780
Esa es una charla bastante grande.

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,480
Nunca escuché nada bueno sobre
ustedes, gente del Servicio de Seguridad.

139
00:07:37,750 --> 00:07:40,780
Tomar dinero como guardaespaldas no es
¡algo mejor que la piratería!

140
00:07:43,230 --> 00:07:43,850
¡Gene!

141
00:07:43,930 --> 00:07:44,450
¡Duuz!

142
00:07:45,390 --> 00:07:46,550
¿Cuál es la gran idea?

143
00:07:46,660 --> 00:07:51,290
No llores por ese toque de amor, muchacho.
¡No dejo que nadie hable mal de nosotros!

144
00:07:51,900 --> 00:07:55,300
no dejo insultos
¡Desliza tampoco, amigo!

145
00:07:55,540 --> 00:07:57,840
¡Ya basta, Duuz!
¡Tú también!

146
00:07:58,040 --> 00:07:59,370
¡Cálmate, gen!

147
00:07:59,810 --> 00:08:04,250
Personas que se hacen llamar forajidos
¡No sois diferentes, criminales!

148
00:08:04,410 --> 00:08:05,470
¡Duuz!

149
00:08:07,380 --> 00:08:08,940
Consúltanos todo lo que quieras.

150
00:08:09,490 --> 00:08:13,250
Pero creo que deberías preocuparte.
sobre esos piratas que atrapaste.

151
00:08:14,260 --> 00:08:15,380
¿Qué quieres decir?

152
00:08:15,690 --> 00:08:18,820
Estoy diciendo que vinieron aquí.
porque lo van a atacar.

153
00:08:19,330 --> 00:08:20,760
¿Con un solo barco?

154
00:08:20,900 --> 00:08:23,060
Puede que sea temporal, pero esto
Sigue siendo un puerto naval.

155
00:08:23,430 --> 00:08:25,020
¿Qué te hace decir eso?

156
00:08:25,170 --> 00:08:29,940
Durante la pelea, nuestro navegante
Encontré algunos archivos en su IA.

157
00:08:30,070 --> 00:08:33,870
¿Los archivos de los piratas?
Todos fueron eliminados.

158
00:08:34,010 --> 00:08:38,070
Y aunque fuera cierto, no lo sería.
¡Dejen que ustedes se salgan del apuro!

159
00:08:38,480 --> 00:08:40,420
¡Qué noble de tu parte!

160
00:08:40,650 --> 00:08:42,980
Eres el modelo mismo de
¡un oficial de la ley!

161
00:08:43,550 --> 00:08:45,490
Me enorgullezco de ello.

162
00:08:45,760 --> 00:08:49,780
Duuz, sólo para estar seguros,
¿Interrogarás a esos piratas?

163
00:08:50,960 --> 00:08:51,930
Bien.

164
00:08:51,990 --> 00:08:55,690
¡Desarmen el barco de esta gente!
¡Quiero que lo revisen minuciosamente!

165
00:08:55,770 --> 00:08:56,700
¡Sí, señor!

166
00:08:58,670 --> 00:09:01,030
He oído que los saurios
son testarudos.

167
00:09:01,100 --> 00:09:02,370
¡Equivocado!

168
00:09:03,110 --> 00:09:06,730
Mi gente tiene un guerrero
orgullo, eso es todo.

169
00:09:06,880 --> 00:09:09,540
Los delincuentes probablemente no lo harían.
entender eso.

170
00:09:12,050 --> 00:09:13,880
Esto está tardando una eternidad...

171
00:09:17,690 --> 00:09:18,750
¡Entra ahí!

172
00:09:19,390 --> 00:09:21,080
¡Gene! ¿Qué pasó con tu cara?

173
00:09:21,420 --> 00:09:22,760
No te preocupes por eso.

174
00:09:23,330 --> 00:09:26,390
Entonces, ¿qué va a pasar?
Ahora, ¿oficial Babe?

175
00:09:26,900 --> 00:09:29,630
Lo siento, pero nos vamos.
para detenerte por un tiempo.

176
00:09:29,800 --> 00:09:31,930
Esta es una emergencia.
No lo tomes como algo personal.

177
00:09:32,300 --> 00:09:33,170
Sí.

178
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
Quiero que todos ustedes vean esto.

179
00:09:35,570 --> 00:09:36,540
¿Ver qué?

180
00:09:38,540 --> 00:09:42,940
La reina de la noche de verano.
Un barco civil que atracará pronto.

181
00:09:48,650 --> 00:09:50,640
¿Una emboscada pirata?

182
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
Sí. Para cuando recibimos
su SOS, ya era demasiado tarde.

183
00:09:54,820 --> 00:09:56,380
¿Mataron a todos?

184
00:09:56,690 --> 00:10:00,420
Hubo 128 supervivientes,
10% de sus pasajeros.

185
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
Gen...

186
00:10:02,870 --> 00:10:05,930
¿Quién diablos hizo esto?
Que desastre...

187
00:10:07,540 --> 00:10:10,990
Esto te recuerda el incidente.
¿Con tu padre hace cinco años?

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,910
Incluso tienes noticias viejas.
¿Artículos archivados?

189
00:10:17,510 --> 00:10:20,410
Nuestro trabajo es proteger la frontera.

190
00:10:20,680 --> 00:10:24,710
Mantenemos registros incluso en
pequeños casos de contrabando.

191
00:10:25,450 --> 00:10:27,290
No soporto a los piratas.

192
00:10:28,320 --> 00:10:29,420
Nosotros tampoco podemos.

193
00:10:33,160 --> 00:10:37,000
Parecen ser del mismo grupo.
como el pirata con el que luchamos antes.

194
00:10:37,070 --> 00:10:38,330
Muy observador.

195
00:10:38,400 --> 00:10:39,630
Sobre algunas cosas.

196
00:10:39,940 --> 00:10:42,670
En la frontera vienes
ser sensible al peligro.

197
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
Estos piratas son
notorio por aquí,

198
00:10:45,610 --> 00:10:47,870
y a veces incluso
Intentó atacarnos.

199
00:10:48,710 --> 00:10:51,010
Nos menosprecian porque somos
"sólo" Fuerzas de Seguridad Privada.

200
00:10:51,080 --> 00:10:53,740
Entonces deberías al menos
revisa esos archivos.

201
00:10:54,150 --> 00:10:56,210
Es sólo un archivo en un
calendario de operaciones,

202
00:10:56,290 --> 00:10:58,650
pero los datos todavía están en nuestro barco.

203
00:10:59,720 --> 00:11:01,420
Lo pensaré un poco.

204
00:11:01,490 --> 00:11:04,620
Incluyendo el hecho de que usted
Las personas son elementos peligrosos.

205
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Eres una dama astuta.
Eres como el lagarto.

206
00:11:11,670 --> 00:11:13,900
La noche de verano
Queen ahora está atracando.

207
00:11:14,270 --> 00:11:16,430
Todas las secciones, siga las instrucciones.

208
00:11:18,170 --> 00:11:19,540
Entonces te veré más tarde.

209
00:11:20,440 --> 00:11:23,570
Tripulaciones de atraque, prepárense.
litera temporal 5!

210
00:11:23,980 --> 00:11:26,380
El casco del barco está dañado.

211
00:11:27,380 --> 00:11:29,510
Tenga cuidado al conectar los cables.

212
00:11:30,090 --> 00:11:32,490
equipo de rescate titán,
en espera para el despliegue.

213
00:11:32,660 --> 00:11:36,320
Recupera a todos los civiles del barco.
dando prioridad a los heridos.

214
00:11:36,990 --> 00:11:40,020
valeria, sobre esa gente
de ese barco pirata rojo...

215
00:11:40,260 --> 00:11:43,790
Son papas fritas, ¿verdad? no lo somos
Haré algo con ellos.

216
00:11:44,430 --> 00:11:47,330
Hay más en el Privado
Fuerzas de seguridad que dinero.

217
00:11:47,500 --> 00:11:49,940
Verdadero. Necesito tu firma aquí.

218
00:11:51,510 --> 00:11:52,670
Recibiendo mensaje.

219
00:11:53,280 --> 00:11:55,840
¿Puedes agregar esto al siguiente?
ferry con destino a Oración?

220
00:11:55,910 --> 00:11:56,810
¡Entendido!

221
00:11:56,980 --> 00:11:58,380
¿Qué pasa con el otro barco?

222
00:11:58,650 --> 00:12:00,380
Duuz está charlando con ellos.

223
00:12:00,580 --> 00:12:02,550
Está bien, hablarán pronto.

224
00:12:03,090 --> 00:12:04,580
De todos modos, esto es más importante.

225
00:12:04,650 --> 00:12:06,640
¡El camino está claro!
¡Déjala entrar!

226
00:12:07,560 --> 00:12:09,390
Date prisa con ese segundo cheque.

227
00:12:10,560 --> 00:12:11,690
¿Qué pasa?

228
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Presurizar la bahía temporal 5.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,870
Conexión de pasarela completa.
¡Recupera a esos civiles!

230
00:12:22,610 --> 00:12:25,200
¡Por favor mantén la calma!
¡Que se vayan los heridos primero!

231
00:12:26,510 --> 00:12:27,670
¡Esta área está prohibida!

232
00:12:27,740 --> 00:12:29,470
¡Esta es una instalación militar!

233
00:12:30,150 --> 00:12:31,740
¡Oye, tengo hambre!

234
00:12:32,250 --> 00:12:34,220
¡Dame un sándwich de huevo y tocino!

235
00:12:34,380 --> 00:12:36,210
¡Quiero un bistec gigante!

236
00:12:36,490 --> 00:12:37,980
¡Quiero un panecillo de carne con forma de melocotón!

237
00:12:38,420 --> 00:12:40,650
Anguila asada sobre arroz.
Y sopa de hígado de anguila como acompañamiento.

238
00:12:42,960 --> 00:12:45,090
Yo también tomaré una sopa de huevo.

239
00:12:47,500 --> 00:12:49,590
¡Mierda! Maldito hombre lagarto...

240
00:12:50,130 --> 00:12:51,860
¡No te metas con el estómago de un hombre!

241
00:12:53,540 --> 00:12:56,800
No hay forma de luchar contra el
autoridades, supongo...

242
00:12:56,970 --> 00:12:58,440
¡En absoluto!

243
00:12:58,570 --> 00:13:01,630
¡Solo espera! tomaré
Bájalos un poco.

244
00:13:05,450 --> 00:13:07,440
¿Qué...?
¿Qué pasó?

245
00:13:25,530 --> 00:13:26,960
¡Misiles procedentes de naves civiles!

246
00:13:27,370 --> 00:13:30,230
Múltiples explosiones en el centro
muelle! ¡Daños parciales a los barcos!

247
00:13:30,640 --> 00:13:31,860
¿Una trampa pirata?

248
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
¡Sala de control!
¡Los civiles están armados!

249
00:13:36,980 --> 00:13:38,140
¡No puedo creer esto!

250
00:13:38,780 --> 00:13:41,110
¡Los piratas se han infiltrado en la estación!

251
00:13:41,280 --> 00:13:43,650
¡Todos, eliminenlos de una vez!

252
00:13:44,220 --> 00:13:45,550
Puede ser una estación naval,

253
00:13:45,620 --> 00:13:48,140
pero están indefensos si
son atacados desde adentro.

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,850
Realmente pensaron en esto...

255
00:13:49,990 --> 00:13:50,650
¡Congelar!

256
00:13:51,390 --> 00:13:53,450
Sabía que ustedes eran
trabajando con ellos!

257
00:13:53,630 --> 00:13:56,030
Cálmate, ¿vale?
No somos piratas.

258
00:13:56,330 --> 00:13:57,160
Estamos...

259
00:13:58,260 --> 00:13:59,630
¡Oye, no está mal!

260
00:14:00,570 --> 00:14:01,560
Apurémonos.

261
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
¡Si esto sigue así, estaremos atrapados!

262
00:14:05,540 --> 00:14:06,840
¡Enemigo descubierto en el rango 4!

263
00:14:06,910 --> 00:14:07,770
¿Qué?

264
00:14:07,840 --> 00:14:10,740
Un portaaviones y tres Grappler
¡Los barcos se acercan!

265
00:14:18,880 --> 00:14:21,650
Torretas 7, 9 y 11
no responden!

266
00:14:21,950 --> 00:14:23,680
¡Todas las escotillas del muelle no funcionan!

267
00:14:24,290 --> 00:14:25,850
¡Esta es la cuerda 4!
¿Dónde está Duuz?

268
00:14:27,060 --> 00:14:28,420
¿No puedes localizarlo?

269
00:14:28,690 --> 00:14:30,290
Está bien. Yo iré.

270
00:14:33,230 --> 00:14:34,360
Otra vez no...

271
00:14:37,040 --> 00:14:39,130
La presión está bien en el
¡otro lado! ¡La gravedad también!

272
00:14:39,670 --> 00:14:40,200
¡Aisha!

273
00:14:40,270 --> 00:14:41,500
Déjamelo a mí.

274
00:14:46,180 --> 00:14:47,650
Hombre, esto es malo...

275
00:14:51,320 --> 00:14:52,280
Espera, eso es...

276
00:14:59,260 --> 00:15:00,920
Es ese viejo dinosaurio
con las Fuerzas de Seguridad!

277
00:15:00,990 --> 00:15:01,790
Hombre...

278
00:15:01,860 --> 00:15:03,020
Pobre chico...

279
00:15:06,400 --> 00:15:08,920
Yo... ¡no estoy muerto todavía!

280
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
¡Vaya! ¡Está vivo!

281
00:15:11,740 --> 00:15:14,640
Malditos criminales de mamíferos...
¿Estás intentando escapar, verdad?

282
00:15:14,940 --> 00:15:18,000
Déjame recordarte de nuevo
que somos civiles.

283
00:15:18,540 --> 00:15:21,410
Se supone que debemos ser evacuados
primero en caso de emergencia.

284
00:15:21,610 --> 00:15:23,840
¿Qué le hiciste a tu
guardias, villanos?

285
00:15:25,650 --> 00:15:26,550
¿Mmm?

286
00:15:27,890 --> 00:15:30,450
Maldita sea, es un cañón...

287
00:15:31,720 --> 00:15:35,220
Pensar que estoy a punto de serlo
asesinado por un simple mamífero...

288
00:15:35,530 --> 00:15:38,050
65 millones de años de orgullo
¡Nunca me dejarás olvidarlo!

289
00:15:38,560 --> 00:15:39,500
Mira aquí, amigo...

290
00:15:39,870 --> 00:15:43,530
65 millones de años ni siquiera llegan
cerca de la venganza que te debo...

291
00:15:52,340 --> 00:15:53,280
¡Aisha! ¡Dame una mano!

292
00:15:53,910 --> 00:15:55,940
¿Chico? ¿Qué estás haciendo?

293
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Qué recto de tu parte.

294
00:16:00,190 --> 00:16:02,050
Supongo.
¡Vamos a hacerlo!

295
00:16:04,260 --> 00:16:05,550
¡Saca tu trasero de ahí!

296
00:16:15,930 --> 00:16:17,230
¿Por qué me salvaste?

297
00:16:18,400 --> 00:16:19,870
Mi orgullo.

298
00:16:20,010 --> 00:16:23,240
¿Orgullo? ¿Qué haría un criminal?
¿Sabes sobre el orgullo?

299
00:16:23,940 --> 00:16:27,310
Una mujer me dijo una vez que había
Hay tres poderes en el espacio.

300
00:16:27,750 --> 00:16:29,150
¿Tres poderes?

301
00:16:29,680 --> 00:16:31,170
Piratas y militares.

302
00:16:31,280 --> 00:16:32,580
Y el tercero...

303
00:16:34,450 --> 00:16:35,220
¡Vuelve aquí!

304
00:16:35,290 --> 00:16:37,550
¡Hasta luego, lagarto testarudo!

305
00:16:40,790 --> 00:16:42,490
Mientras podamos
¡Usa nuestros misiles!

306
00:16:42,760 --> 00:16:44,920
Si no nos deshacemos de ese civil
Envíelo pronto, ¡seremos aniquilados!

307
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
¡No sirve de nada! Tenemos que limpiar el
¡Quite los escombros del camino primero!

308
00:16:49,200 --> 00:16:51,170
Pensé que se suponía que los soldados
¡ser bueno improvisando!

309
00:16:51,470 --> 00:16:52,490
¡Valeria!

310
00:16:52,870 --> 00:16:54,000
¡Duuz! ¿Estás bien?

311
00:16:54,070 --> 00:16:55,870
Lo siento, me descuidé.

312
00:16:56,180 --> 00:16:59,580
¿Puedes recuperarlo aquí?
El terrorismo es su campo de especialización.

313
00:16:59,880 --> 00:17:00,900
Comprendido.

314
00:17:01,280 --> 00:17:04,110
Ese Outlaw pelirrojo es
¡Dirígete hacia tu camino! ¡Ten cuidado!

315
00:17:04,420 --> 00:17:05,580
¿Gene?

316
00:17:06,220 --> 00:17:07,450
¿Quién diablos eres tú?

317
00:17:07,790 --> 00:17:08,580
¡Tonterías!

318
00:17:10,720 --> 00:17:12,660
Ésta no es una buena arma.

319
00:17:13,030 --> 00:17:15,390
Suzuka, el barco está por aquí.

320
00:17:16,330 --> 00:17:17,960
¿Volviste tan pronto?

321
00:17:18,030 --> 00:17:19,430
¡Giliam! ¿Cuál es tu situación?

322
00:17:19,500 --> 00:17:23,300
Dijeron que me iban a desarmar,
por lo que se han eliminado todas las rondas reales.

323
00:17:23,600 --> 00:17:26,260
La única arma de fuego utilizable.
es el desintegrador.

324
00:17:26,510 --> 00:17:29,030
Qué considerados de su parte. ¿Puedes moverte?

325
00:17:29,410 --> 00:17:32,780
Mis sistemas de propulsión están intactos,
pero con esa estructura de acero encima...

326
00:17:32,850 --> 00:17:35,870
Tienes brazos, ¿no?
¡Vamos a hacerlo!

327
00:17:38,550 --> 00:17:40,610
¿El barco pirata rojo ha zarpado?

328
00:17:40,990 --> 00:17:43,280
Gene Starwind, ¿qué estás haciendo?

329
00:17:43,360 --> 00:17:44,620
¿Qué opinas?

330
00:17:44,690 --> 00:17:47,020
¡Nos vamos, por supuesto!

331
00:17:47,390 --> 00:17:49,830
Vamos a seguir adelante mientras
¡Estás ocupado con tu tiroteo!

332
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
No puedo hacer eso.

333
00:17:52,030 --> 00:17:53,690
¿Qué? ¿Qué vas a hacer entonces?

334
00:18:02,740 --> 00:18:04,500
¡Equipos de trabajo! ¡No te quedes ahí sentado!

335
00:18:04,740 --> 00:18:06,300
¡Quita ese marco del camino!

336
00:18:06,680 --> 00:18:10,380
Gene, estás... ¿Nos estás ayudando?

337
00:18:10,720 --> 00:18:13,880
no tengo agallas
ser un hombre buscado.

338
00:18:14,220 --> 00:18:18,090
Pensé que podría ser más útil.
que esos equipos de trabajo de allí.

339
00:18:18,620 --> 00:18:19,890
Veo.

340
00:18:20,090 --> 00:18:24,220
Muy bien, Gene. ¿Puedes comprarnos?
¿Tiempo suficiente para salir de aquí?

341
00:18:24,500 --> 00:18:26,330
Eso es algo completamente distinto.

342
00:18:26,470 --> 00:18:29,130
¿Estás ofreciendo a este forajido?
¿Un trabajo, señora militar?

343
00:18:30,540 --> 00:18:34,060
Muy bien, entonces un trabajo.
Espero mucho de un Outlaw.

344
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
¡Danos tus datos sobre el enemigo!

345
00:18:40,880 --> 00:18:43,610
Te lo agradeceré más tarde, Gene.

346
00:18:43,850 --> 00:18:47,810
¡Valeria! Estás dejando que eso
¿El chico pelirrojo hace lo que quiere?

347
00:18:48,350 --> 00:18:50,910
¡Prepárate para el lanzamiento!
¡No pierdas tiempo!

348
00:18:52,460 --> 00:18:54,620
¡Maldita sea, me rasqué la pintura!

349
00:18:54,990 --> 00:18:56,620
¡Se acercan barcos Grappler!

350
00:18:58,800 --> 00:19:00,030
¡No me jodas!

351
00:19:01,130 --> 00:19:03,660
Controladores inerciales
a tope! ¡Vamos a hacerlo!

352
00:19:08,510 --> 00:19:10,300
Anclas de asalto en
control continuo.

353
00:19:10,510 --> 00:19:11,480
¡Bueno!

354
00:19:13,850 --> 00:19:15,540


355
00:19:16,620 --> 00:19:17,810
¡Esas cosas no son baratas, maldita sea!

356
00:19:18,920 --> 00:19:20,080


357
00:19:20,150 --> 00:19:21,140
¡Lo tengo!

358
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
Tomando el control de la computadora enemiga.

359
00:19:25,220 --> 00:19:26,120
¡Come esto!

360
00:19:27,990 --> 00:19:29,390
¡Múltiples misiles en camino!

361
00:19:29,560 --> 00:19:30,860
¿De ambos lados al mismo tiempo?

362
00:19:31,030 --> 00:19:31,790
¡Esquivalos!

363
00:19:31,930 --> 00:19:33,360
¡No sirve de nada!
¡No puedo esquivarlos a todos!

364
00:19:33,530 --> 00:19:34,900
¡El 20% impactará!

365
00:19:35,070 --> 00:19:36,160
¡Pensa algo!

366
00:19:36,300 --> 00:19:37,560
¡Veré qué puedo hacer!

367
00:19:37,900 --> 00:19:38,840
¿Qué?

368
00:19:40,570 --> 00:19:41,600
¿Qué...?

369
00:19:47,080 --> 00:19:48,550
¿Qué está sucediendo?

370
00:19:49,650 --> 00:19:52,340
operé su computadora
remotamente, eso es todo.

371
00:19:52,680 --> 00:19:53,710
Ah, ya lo entiendo...

372
00:19:53,820 --> 00:19:54,980
¡Así se hace, Jim!

373
00:19:55,150 --> 00:19:56,850
no podría haberlo hecho
sin el respaldo de Mel.

374
00:19:57,060 --> 00:19:58,450
¡Se acercan dos barcos enemigos!

375
00:20:05,930 --> 00:20:07,420
Quedan dos anclas, ¿eh?

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,930
Lanzamiento

377
00:20:11,000 --> 00:20:11,970
¡Vamos a entrar!

378
00:20:14,570 --> 00:20:15,670
¡Come esto!

379
00:20:18,640 --> 00:20:20,170
La potencia es más o menos la misma, ¿eh?

380
00:20:20,710 --> 00:20:21,970
¡El otro barco viene!

381
00:20:24,880 --> 00:20:26,210
¡Estamos en problemas, Gene!

382
00:20:26,490 --> 00:20:30,050
¡Ten cuidado! estoy siendo accedido
por la computadora de la nave enemiga.

383
00:20:36,130 --> 00:20:37,290
¿Qué...?

384
00:20:40,130 --> 00:20:41,720
Parece que llegamos a tiempo.

385
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
¡El lagarto!

386
00:20:43,200 --> 00:20:46,230
Gene, déjanos encargarnos del portaaviones.

387
00:20:46,370 --> 00:20:50,000
Chico, balbuceaste algo sobre
habiendo tres poderes en el espacio.

388
00:20:50,440 --> 00:20:54,210
Muy bien, entonces estoy a punto de
mostrarte el poder de los militares.

389
00:20:57,280 --> 00:20:58,980
¡Todos los barcos, comiencen el bombardeo!

390
00:21:11,300 --> 00:21:12,920
Maldita sea, eso es mucho poder...

391
00:21:13,770 --> 00:21:16,530
¿Qué te pasa, muchacho?
¿Aún necesitas ayuda?

392
00:21:17,040 --> 00:21:18,060
¡No, gracias!

393
00:21:22,980 --> 00:21:24,700
¡Muere, bastardo!

394
00:21:40,790 --> 00:21:43,120
Hemos devuelto la munición.
confiscamos,

395
00:21:43,360 --> 00:21:45,260
así que todo lo que queda ahora es
tu tarifa de trabajo, ¿verdad?

396
00:21:45,560 --> 00:21:46,830
Espero que aceptes Dragonite.

397
00:21:46,900 --> 00:21:49,160
¡Eso estará bien!

398
00:21:49,670 --> 00:21:50,500
Pero...

399
00:21:50,670 --> 00:21:52,260
¿Hay algo más?

400
00:21:52,600 --> 00:21:55,300
¿Has oído algo sobre el
militares en los sistemas centrales...

401
00:21:55,370 --> 00:21:58,970
...desarrollando un barco Grappler llamado
el "XGP" o algo asi?

402
00:22:03,150 --> 00:22:04,620
Déjalo, Valeria.

403
00:22:05,520 --> 00:22:07,880
No encontramos ninguno
datos de registro falsificados.

404
00:22:08,290 --> 00:22:11,280
Parte de nuestros datos estaban codificados.
por culpa de esos piratas.

405
00:22:11,960 --> 00:22:14,650
Dejémoslo así.

406
00:22:15,960 --> 00:22:17,330
Veo.

407
00:22:19,560 --> 00:22:21,930
Se trata de tu orgullo
¿No es así, Duuz?

408
00:22:22,500 --> 00:22:24,730
Está bien. Has salvado las apariencias.

409
00:22:25,140 --> 00:22:26,470
¡Gen, gen!

410
00:22:28,110 --> 00:22:31,300
No hay nada malo con el tesoro
cazar o enriquecerse rápidamente.

411
00:22:31,580 --> 00:22:34,310
Ambos significan que tienes grandes sueños.

412
00:22:34,650 --> 00:22:36,770
Sí. Te debo una.

413
00:22:36,980 --> 00:22:39,380
Tienes tu Dragonita,
¡así que sal de aquí!

414
00:22:39,890 --> 00:22:43,750
Pero si alguna vez te veo cometer
un crimen, te derribaré.

415
00:22:44,190 --> 00:22:45,750
Lo tendré en cuenta.

416
00:22:49,800 --> 00:22:54,360
¡Buen viaje, tripulación del Outlaw Star!

417
00:22:57,370 --> 00:22:59,440
¡Vamos, Estrella Forajida!

418
00:23:09,410 --> 00:23:14,140
sora también sora

419
00:23:09,410 --> 00:23:14,140
El cielo, el cielo lejano...

420
00:23:14,460 --> 00:23:19,320
tsuuyaita koe

421
00:23:14,460 --> 00:23:19,320
Una voz murmurante...

422
00:23:20,190 --> 00:23:25,570
anata no yume wa ima

423
00:23:20,190 --> 00:23:25,570
tus sueños

424
00:23:25,880 --> 00:23:30,750
hoshi no sharin wo mawasu

425
00:23:25,880 --> 00:23:30,750
... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas.

426
00:23:32,280 --> 00:23:43,410
watashi itsumo doko ni mo inai

427
00:23:32,280 --> 00:23:43,410
Siempre estoy en ninguna parte.

428
00:23:43,600 --> 00:23:48,950
sou kanjite'ta

429
00:23:43,600 --> 00:23:48,950
Así me sentí...

430
00:23:48,660 --> 00:23:55,030
sono hitomi shiru hizo wa

431
00:23:48,660 --> 00:23:55,030
...hasta que sentí tus ojos sobre mí.

432
00:23:55,110 --> 00:23:59,150
mune no katasumi

433
00:23:55,110 --> 00:23:59,150
Sólo hay una luna eclipsada

434
00:23:59,110 --> 00:24:04,990
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake

435
00:23:59,110 --> 00:24:04,990
...en el rincón de mi corazón.

436
00:24:04,800 --> 00:24:10,460
demostración donna ni hosoi michi mo

437
00:24:04,800 --> 00:24:10,460
Brilla lo suficiente como para iluminar

438
00:24:10,520 --> 00:24:17,690
terasu tu ni hikaru

439
00:24:10,520 --> 00:24:17,690
...el camino más estrecho.

440
00:24:39,120 --> 00:24:40,620
Siguiente episodio

441
00:24:39,820 --> 00:24:41,370
¡Aquí Jim Hawking!

442
00:24:41,650 --> 00:24:44,920
Siempre he tenido que ser el
confiable porque Gene no lo es,

443
00:24:45,120 --> 00:24:47,590
pero algo me dice que el amor
¡Finalmente también se dirige hacia mí!

444
00:24:47,960 --> 00:24:49,860
¿Para qué vive la gente?

445
00:24:50,090 --> 00:24:51,420
¡Para ponerse todo cariñoso!

446
00:24:52,130 --> 00:24:54,150
Luego se comprometen eternamente
amarse el uno al otro,

447
00:24:54,300 --> 00:24:57,090
y luego tener una pelea, y el
La esposa vuelve a casa con sus padres...

448
00:24:57,400 --> 00:24:59,300
Espera, eso no suena bien...

449
00:25:00,000 --> 00:25:04,770
¡La próxima vez en Outlaw Star!
¡"Gatos, niñas y naves espaciales"!

450
00:25:05,150 --> 00:25:09,150
gatos y
\h
chicas y
Naves espaciales

451
00:25:05,240 --> 00:25:07,500
¡Será mejor que te prepares!